期待されるたびにやる気が失せる を英語で教えて!

Question

勉強中にゲームしていないか常に母親に確認されるので、「親に（大学合格を）期待されるたびにやる気が失せる」と言いたいです。

Answer 1

・Every time my parents expect me to get into college, I lose motivation.

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Every time：～のたびに）の後に第三文型（主語［parents］＋動詞［expect］＋目的語［me］）に副詞的用法のto不定詞（to get into college：大学進学を）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［lose］＋目的語［motivation］）で構成します。

たとえば"Every time my parents expect me to get into college, I lose motivation."とすれば「両親が私に大学進学を期待するたびに、私はやる気を失ってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。