トラックが通るたびに家具が揺れる を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「トラックが通るたびに家具が揺れる」と言いたいです。

Answer 1

・The furniture shakes every time a truck passes by.
・Whenever a truck drives by, the furniture wobbles.

１　The furniture shakes every time a truck passes by.
トラックが通るたびに家具が揺れる。

構文は、前半を第一文型（主語［furniture］＋動詞［shakes：揺れる］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（every time：～のたび）の後に第一文型（主語［truck］＋動詞［passes by：通る］）で構成します。

２　Whenever a truck drives by, the furniture wobbles.
トラックが通るたびに家具が揺れる。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Whenever：～のたび）の後に第一文型（主語［truck］＋動詞［drives by：通る］）で構成します。

後半は主節で第一文型（主語［furniture］＋動詞［wobbles：ぐらぐら揺れる］）で構成します。

名詞 furniture は不可算名詞なので単数扱いです。