政局が揺れる を英語で教えて!

Question

コロナやインフレなどが重なったので、「政局が大きく揺れている」と言いたいです。

Answer 1

・Political turmoil
・The political landscape is unstable.
・The political scene is in flux.

The country is experiencing significant political turmoil due to the combined impact of COVID-19 and inflation.
COVID-19とインフレの影響が重なり、政局が大きく揺れています。

「Political turmoil」は、政治的な混乱や不安定な状況を指します。政府の機能不全、民衆の抗議運動、政権交代の危機などが含まれます。例えば、大規模なデモが発生し政府が対応に苦慮している場合や、汚職スキャンダルで政治家が連日批判にさらされている状況が該当します。このフレーズは、国家の政治状況が不安定で不確実性が高まっている時に使用されることが多いです。ニュース報道や政治分析で頻繁に見かける表現です。

The political landscape is unstable due to the combined impact of COVID-19 and inflation.
コロナとインフレの影響が重なったため、政局が大きく揺れています。

The political scene is in flux due to the combination of COVID-19 and inflation.
コロナやインフレが重なって政局が大きく揺れている。

"The political landscape is unstable." は、政治状況が不安定であることを指し、特に紛争や政変の可能性が高い場合に使われます。一方で "The political scene is in flux." は、政治状況が変化の途中にあり、必ずしも不安定というわけではないが、変遷や動きが多い状態を指します。例えば、新しい政策や政党の動きが目立つ場合に適しています。両者は政治の動きを表現しますが、「unstable」は危機感が強く、「in flux」は変化そのものに焦点を当てています。

Answer 2

・The political situation is turbulent.
・The political situation is unstable.
・The political landscape is shaken up.

1. The political situation is turbulent.
政局が揺れている。

Due to the corona pandemic, inflation and various other issues, the political situation has been turbulent for the last few years.
ここ数年コロナパンデミックやインフレ、その他様々な問題によって政局は揺れている。

turbulent 揺れる / 激動する（形容詞）
The situation has been turbulent for few years：「状況が数年間揺れ続けている。」現在完了の進行形を使うことで数年という長い期間継続していることを強調できます。時間に伴う大変さなどを強調したい場合この現在完了進行形を使うと良いでしょう。
flation：インフレ
due to ~：〜のせいで

2. The political situation is unstable.
政局が揺れている。

The political situation in Japan is unstable right now, due to the affects of the pandemic, inflation etc.
日本の政局はパンデミックやインフレなどの影響で揺れている。

to be stable：安定している
to be unstable：不安定な。意訳して揺れているという意味になります。
etc. = et cetera：など

3. The political landscape is shaken up.
政局が揺れている。

The political landscape has been totally shaken up by major global events like the pandemic and inflation.
パンデミックやインフレなどの世界的な大きな出来事により政局は完全に揺らいでいる。

to shake：振る、揺らす
to be shaken up：揺れる、揺さぶられる