あまり期待されちゃ困るんだけど を英語で教えて!

Question

予想以上の期待をされたので、「あまり期待されちゃ困るんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・I’m in trouble if you expect too much to me.
・I’m in difficulty if you hope too much to me.

「あまり期待されちゃ困るんだけど」は英語では I’m in trouble if you expect too much to me. や I’m in difficulty if you hope too much to me. などで表現することができます。

I have some experience actually, but it was a long time ago, so I’m in trouble if you expect too much to me.
（経験は確かにあるけど、かなり前のことなので、あまり期待されちゃ困るんだけど。）

I didn't say that. I mean, I’m in difficulty if you hope too much to me.
（そんなことは言ってないよ。ていうか、あまり期待されると困るんだけど。）

※ちなみに、"期待することが起こる可能性"は hope の方が expect よりは低いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。