あまり期待しないで を英語で教えて!

Question

先輩にあらかじめ「あまり期待しないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t get your hopes up.
・Keep your expectations low.

1. Don’t get your hopes up.
あまり期待しないで。

hopes : 期待、希望（名詞、複数形）
・ get your hopes up で「期待を高める」という、過度な期待を抱くことを表すカジュアルな表現です。

I’m still working on it, so don’t get your hopes up.

まだ作業中だから、あまり期待しないで。

working on : 〜に取り組んでいる、作業中である（動詞 work の進行形）

2. Keep your expectations low.
あまり期待しないで。

expectations : 期待（名詞、複数形）
low : 低い（形容詞）
・「あなたの期待を低く保って」と直訳でき、「期待しないで」のニュアンスを表せます。

It’s my first try, so keep your expectations low.
初めての挑戦だから、あまり期待しないでね。