過度に期待しない を英語で教えて!

Question

会社の後輩にプレッシャーをかけないようにしているので、「過度に期待しないようにしている」と言いたいです。

Answer 1

・not to expect too much

not to expect too much
「期待する」は英語で「expect」と表現します。「過度に」は「too much」を加えて、「expect too much」で「過度に期待する、期待しすぎる」という意味になります。

例
I'm trying not to expect him too much. I don't want to put pressure on him.
彼に過度に期待しないようにしています。プレッシャーをかけたくありません。
「be trying not to」で「〜しないようにする」を表現することができます。

また、「expect him」で「彼に期待する」ですが、自分自身に「過度な期待を持たない」と言い聞かせるのであれば「have too high expectations」を使うことも可能です。

例）
I'm careful not to have too high expectations.
私は過度な期待を持たないように気をつけている。