過度な期待は禁物 を英語で教えて!

Question

離婚に至った経緯を自分なりに考えた時に「過度な期待は禁物だった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・shouldn't have had too high expectations
・be one's failure to expect too much

単語は、「過度な期待」は「あまりに高い期待」のニュアンスで「too high expectations」と表現します。

構文は、「～すべきでなかった」の内容なので「shouldn't have＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。主語は「I」、動詞の過去分詞は「had」で目的語に「過度な期待：too high expectations」を置きます。

たとえば"I shouldn't have had too high expectations."とすればご質問の意味になります。

また「禁物だった」を「～したのが失敗だった」と意訳して「was my failure to＋動詞原形」の構文形式で"It was my failure to expect too much."としても良いです。「過度に期待する」を「expect too much」と訳しています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ