欲張りは禁物を英語で教えて!

Question

遊びも仕事もやり過ぎて痛い目を見た時に使えるフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・Grasp all, lose all.
・Don't be greedy.

「欲張りは禁物」は英語では Grasp all, lose all.（全部掴もうとすれば、全部失う） ということわざや Don't be greedy. などで大筋を表現することができると思います。

It's better to stop doing 〇〇. Grasp all, lose all.
（もう〇〇はやめた方がいい。欲張りは禁物だよ。）

This industry is so complicated, so don't be greedy.
（この業界はとても複雑だから、欲張りは禁物だよ。）

※ちなみに greedy は「食いしん坊の」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。