ムリは禁物 を英語で教えて!

Question

やらなければならない事だけどやる気が出ないので、「ムリは禁物」と言いたいです。

Answer 1

・I should not overdo thing.
・I don't want to force myself to do too**
・I'm not supposed to push myself too hard

1. I should not overdo thing.
ムリは禁物。

「overdo」はoverとdoの組み合わせなので「やりすぎる、がんばりすぎる」という意味になります。
「I should not~」で打ち消しているので「私はものごとをやりすぎちゃいけない」という直訳になります。

2. I don't want to force myself to do too much.
ムリは禁物。

こちらで「無理をする」を表しているのは「force myself to do（強制的に自分に～をさせる）」という部分です。
最初に「I don't want to」で否定をしているので、全体を訳すと「自分に無理させたくない」という意味になります。

3. I'm not supposed to push myself too hard.
ムリは禁物。

こちらでは「無理をする」を表しているのは「push myself too hard（自分に無理やりやらせる）」という部分です。

「I'm not supposed to～」で「私は～をすべきではない」という意味になるので、全体を訳すと「自分に無理やり頑張らせるのは良くない」となります。