人への深入りは禁物だよ を英語で教えて!

Question

何でも知りたがりの友達に忠告したいので、「人への深入りは禁物だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Getting deep into people is to be carefully avoided.
・Mind your own business.

「禁物」は「慎重に避けるべきこと」のニュアンスで「something to be carefully avoided」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Getting deep into people：人々に深く入り込むこと］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞（to be carefully avoided：慎重に避けるべきこと）を組み合わせて構成します。

たとえば"Getting deep into people is to be carefully avoided."とすれば「人々に深く入り込むことは慎重に避けるべきです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「余計なお世話だよ」の意味合いの慣用句“Mind your own business.”で表してもニュアンスが通じます。