ムリムリムリ を英語で教えて!

Question

同僚が、同じ課の人と付き合っちゃえば？と言うので、「ムリムリムリ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No way!

No way!：無理、絶対に無理、ありえない
カジュアルな口語表現です。友達同士などの会話ではよく使われます。ビジネスシーンには適していませんので、使わないようにしてくださいね。

例文
A：Why don't you go out with someone from the same section?
同じ課の人と付き合っちゃえば？
B：No way!
ムリムリムリ！

A：Would you like to go to the amusement park with me tomorrow?
明日、一緒に遊園地に行かない？
B：No way! I have so much to do.
ムリムリムリ！やることがたくさんあるから。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・No way.
・I can't stand it definitely.

No way.
ムリムリムリ。

no way は「ありえない」や「とんでもない」というような意味を表すスラング表現なので、「ムリムリムリ」のような強い拒否を表す表現として使えます。

No way. I don't like those people at all.
（ムリムリムリ。あの人達のこと、まったく好きじゃないから。）

I can't stand it definitely.
ムリムリムリ。

stand は「立つ」という意味を表す動詞ですが、「耐える」という意味も表せるので、can't stand で「耐えられない」＝「ムリ」という意味を表せます。また、definitely は「絶対に」という意味を表す副詞です。

I can't stand it definitely. I’m so bad at things like that.
（ムリムリムリ。私、そういうこと、すごく苦手なの。）

Ken

アドバイザーのサイトへ