スリムな体型 を英語で教えて!

Question

体型維持の秘訣を知りたいので、「どうやってスリムな体型をキープしているの？」と言いたいです。

Answer 1

・Slim figure
・Lean physique
・Svelte body shape

How do you maintain your slim figure?
「どうやってスリムな体型をキープしているの？」

Slim figureとは「スリムな体型」を指す英語表現です。主に女性の体型を褒める際や、ダイエットや健康的な生活を目指す人を描写する時に使用します。ファッションや健康、美容に関する記事や広告などでよく見かける表現で、一般的にはスリムで引き締まった体を持つことの美しさや魅力を強調します。ただし、この表現は文化や個々の価値観により受け取り方が異なるため、使用する際には注意が必要です。

How do you maintain such a lean physique?
「どうやってそんなにスリムな体型をキープしてるの？」

How do you maintain your svelte body shape?
「どうやってそのスリムな体型を維持しているの？」

Lean physiqueとSvelte body shapeは、どちらも細身で引き締まった体型を指す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。Lean physiqueは筋肉が発達し、脂肪が少ない体型を指し、主にスポーツ選手やフィットネス愛好家に対して使われます。一方、Svelte body shapeは流線型で優雅な体型を指し、モデルやダンサーなどに対して使われます。両者の違いは、Leanがより筋肉の発達を強調し、Svelteがよりスタイリッシュな体型を強調する点にあります。

Answer 2

・slim figure
・slender figure

slim figure
スリムな体型

slim は日本で言われる「スリム」と同じように、ポジティブな意味の「痩せている」という意味を表せます。また、figure は「形」「図」「体型」などの意味を表す名詞です。

How do you maintain your slim figure?
（どうやってスリムな体型をキープしているの？）

slender figure
スリムな体型

slender もポジティブな意味の「痩せている」「細い」という意味を表す形容詞で、こちらの場合は「スタイルがいい」というニュアンスも含まれます。

I started workout to get a slender figure.
（スリムな体型になるために筋トレを始めました。）