どっちつかずは禁物 を英語で教えて!

Question

夫が、みんなに良い顔をしようとしているので、「どっちつかずは禁物よ」と言いたいです。

Answer 1

・You can't sit on the fence.
・You have to pick a side.

「どっちつかずの態度はダメだよ！」「はっきり決めて！」という意味のフレーズです。フェンスの上に座って、どちらの側にも下りずに様子見しているイメージですね。

議論で意見を言わなかったり、賛成か反対か態度を決めかねている人に対して、「さあ、白黒はっきりさせて！」と決断を促す時に使えます。

You can't sit on the fence just to keep everyone happy; you have to make a decision.
みんなに良い顔をしようとして、どっちつかずの態度はとれないわ。決断しないと。

ちなみに、「You have to pick a side.」は、対立する二つの意見やグループの間で「どっちつかずは許されないよ」「はっきり立場を決めなよ」と、中立を許さず決断を迫る時に使う少し強めの表現です。友達同士のケンカの仲裁などで使えます。

You can't be a people-pleaser all the time. You have to pick a side.
みんなに良い顔ばかりしてられないのよ。どっちつかずは禁物よ。

Answer 2

・It's no good being indecisive.
・It's a prohibited thing to show ambiguous attitudes.

１　It's no good being indecisive.
優柔不断（＝どっちつかず）はダメ（＝禁物）だ。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no good：決して良くない＝ダメ、禁物］）に現在分詞構文の従属副詞節（being indecisive：優柔不断なのは）を続けて構成します。

２　It's a prohibited thing to show ambiguous attitudes.
曖昧な態度を示すのは（＝どっちつかずは）禁物です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［prohibited thing］）に名詞的用法のto不定詞（to show ambiguous attitudes：曖昧な態度を示すこと）を組み合わせて構成します。