どっちつかずは禁物 を英語で教えて!

Question

夫が、みんなに良い顔をしようとしているので、「どっちつかずは禁物よ」と言いたいです。

Answer 1

・It's no good being indecisive.
・It's a prohibited thing to show ambiguous attitudes.

１　It's no good being indecisive.
優柔不断（＝どっちつかず）はダメ（＝禁物）だ。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［no good：決して良くない＝ダメ、禁物］）に現在分詞構文の従属副詞節（being indecisive：優柔不断なのは）を続けて構成します。

２　It's a prohibited thing to show ambiguous attitudes.
曖昧な態度を示すのは（＝どっちつかずは）禁物です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［prohibited thing］）に名詞的用法のto不定詞（to show ambiguous attitudes：曖昧な態度を示すこと）を組み合わせて構成します。