次に期待して を英語で教えて!

Question

作った料理がいまいちだったので、「次に期待して」と言いたいです。

Answer 1

・Better luck next time.
・There's always next time.

「残念だったね、また次がんばろう！」という励ましの言葉です。試験に落ちた、試合に負けたなど、何かに失敗した相手を慰めるときに使います。

ただし、軽い失敗に使うのが一般的で、深刻な状況では不謹慎に聞こえることも。皮肉を込めて「お気の毒さま」のように使われる場合もあるので、文脈や表情が大切です。

Well, this dish didn't turn out great. Better luck next time, I guess.
まあ、この料理はあまり上手くできなかったな。次はもっとうまく作れるといいんだけど。

ちなみに、「There's always next time.」は「次があるさ！」「また今度があるよ！」といった感じで、失敗したり残念な結果になった相手を励ます時に使う定番フレーズだよ。深刻になりすぎず、サラッと「ドンマイ！」と肩を叩くような、前向きで温かいニュアンスがあるんだ。

Well, this dish didn't turn out as I'd hoped, but there's always next time.
うーん、この料理は思ったようにいかなかったけど、次に期待だね。

Answer 2

・Look forward to the next one!
・Expect better next time!

「次に期待して」は、上記のように表現することができます。

1. The dish didn't turn out great. Look forward to the next one!
料理がいまいちだったね。次に期待してね。

dish: 料理
didn't: しなかった
turn out: 結果として～になる
great: 素晴らしい
Look forward to: 楽しみにする
next: 次の
one: 一つ（ここでは「料理」の意味）

「look forward to」の後に動詞を続ける場合は「ing」をつけることを覚えておくといいでしょう。
例：
I look forward to having the next meal.
次の料理を食べるのを楽しみにしています。

2. Expect better next time!
次に期待して！

Expect: 期待する
better: より良い
next time: 次回

「better」は「良い」を意味する「good」の比較級表現です。