来世に期待する を英語で教えて!

Question

病院で、看護師に「今世は諦めて来世に期待する」と言いたいです。

Answer 1

・look forward to the next life

「来世に期待する」は、上記のように表現することができます。

look forward は「前の方を見る」という意味を表す表現ですが「楽しみにする」「期待する」などの意味も表せます。また、next は「次の」「次回の」などの意味を表す形容詞ですが「隣の」という意味も表現できます。
※ちなみに look は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（見ようと意識して）見る」という意味を表す表現で、「自然と視界に入る」という意味の「見る」の場合は see で表せます。

I’m gonna give up on this life and look forward to the next life. It’s kidding.
（今世は諦めて来世に期待する。冗談だよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。