これからの活躍に期待しています を英語で教えて!

Question

部下が転職することになったので、「これからの活躍に期待しています」と言いたいです。

Answer 1

・I wish all the best in your future.
・I’m looking forward to your continued success.

I wish all the best in your future.
「あなたのご活躍を願っています」という意味になります。wish「祈る」、best「一番」と言う意味でbestの代わりにluck 「運」を使う事もあります。両方覚えておくと便利だと思います。

例文
Congratulation on your promotion. I wish all the best in your future.
「昇進、おめでとうございます。ご活躍お祈りいたします。」

I’m looking forward to your continued success.
「さらなる活躍を期待しています。」
look forward to ~(~ing)「〜を(〜する事を)楽しみにしています。」と言う表現です。
continued success で「継続している成功」すなわち「さらなる成功」と言う意味になります。「まだ成功してないけれどもこの先成功する」と言う表現はfuture successかsucessだけでも大丈夫です。

例文
I’ve heard that you were appointed to new regional manager. I’m looking forward to your continued success.
「新しい地域担当マネージャーに任命されたと聞きました。さらなる活躍を期待しています。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ