おおいに期待しています を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトについて聞かれたので、「このプロジェクトにはおおいに期待しています」と言いたいです。

Answer 1

・I have high expectations.
・I’m looking forward to great things.

1. I have high expectations.
おおいに期待しています。

expectation は「期待」という意味の名詞です。 high は「高い」で、合わせて「高い期待」となり、「大いに期待」のニュアンスを表すことができます。
expectations と複数形にすることで、複数の異なる要素や側面に関する期待を表すことができます。

I have high expectations for this project.
このプロジェクトにはおおいに期待しています。

2. I’m looking forward to great things.
おおいに期待しています。

look forward to は「楽しみにしている」という意味で、少しカジュアルな表現です。
great things は「素晴らしいこと、結果」で、こちらも複数形にして表す方が自然です。

I’m looking forward to great things from this project.
このプロジェクトにはおおいに期待しています。