リスクを取って最善を期待する を英語で教えて!

Question

会社で、上司に「リスクを取って最善を期待しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s take a risk and hope for the best.

「リスクを取って最善を期待しましょう」は、上記のように表現します。

let’s は「～しましょう」という意味で、提案や勧誘の際に使われます。
take a risk は「リスクを取る」という意味で、挑戦することを表します。
hope for the best は「最善を期待する」、つまり「うまくいくことを願う」気持ちを表します。

ちなみに、もう少し丁寧に言いたいときは calculated（慎重に判断された） という語を加えることで、ビジネスにも適した表現にすることができます。

例文
Let’s take a calculated risk and hope for the best.
慎重に判断したうえでリスクを取り、最善を期待しましょう。

参考にしてみてください。