単にやる気がないだけでしょ を英語で教えて!

Question

友達がやる気が出ないというので、「単にやる気がないだけでしょ」と言いたいです。

Answer 1

・You're just not motivated, that's all.
・You're just making excuses.

「やる気がないだけでしょ」という、少し突き放したニュアンスです。相手が何かの言い訳をした時や、物事がうまくいかない理由を他人のせいにしている時に「結局は本人のやる気の問題だ」と指摘する場面で使われます。親しい間柄での発言が主です。

Come on, you can do it. You're just not motivated, that's all.
ほら、君ならできるよ。単にやる気がないだけでしょ。

ちなみに、"You're just making excuses." は「言い訳してるだけでしょ」というニュアンスだよ。相手ができない理由や失敗した理由をあれこれ並べているけど、それが正当なものではなく、ただの責任逃れやサボりたいだけだと感じた時に使えるんだ。ちょっと呆れたり、非難したりする気持ちが含まれることが多いかな。

You're just making excuses because you don't feel like doing it.
それは単にやる気がないだけで、言い訳してるだけでしょ。

Answer 2

・You just simply don't have any motivation.

「単にやる気がないだけでしょ」は上記のように表現します。

例文
It's not that you're lacking motivation. You just simply don't have any motivation.
(やる気が出ないんじゃなくて、単にやる気がないだけでしょ。）

・It's not that ~ ... ~っていうことじゃなくて。
It's not that I don't like you. I just don't have time now...
(あなたのことが嫌いってわけじゃなくて、今時間がないだけなんだよね）

似た表現で It's not like... がありますが、It's not like はそれで言い切るときに使いますが、It's not that... は...「ってわけじゃなくて、」と枕を置いてる感じです。そのあとに文章が続きます。
It's not like if you don't attend the meeting, you will not get a promotion.
(この会議に参加しなかったら昇進できない。ってわけじゃないよ。）

・Lack... 不足している。Lack motivation で何らかの外部的要因か一時的要因でモチベーションが足りていないことを表します。
・Simply...単に。You simply don't have motivation. で「単にモチベーションがないだけでしょ」という意味です。 外的な理由や状況ではなく、ただ単にやる気がないということが明確です。

例文
You just simply don't have any motivation. You don't want to do it, do you?
ただ単にやる気がないだけでしょ。それやりたくないんでしょ？