やる気がなくなってしまった を英語で教えて!

Question

モチベが上がらなくなったので、「やる気がなくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I've lost my motivation.
・I'm not in the mood anymore.

1. I've lost my motivation.
もうやる気がなくなってしまった。

やる気がなくなってしまったに使える表現にI've lost my motivation.があります。
lostは「なくなった」、「失った」という意味で、
motivationには「やる気」、「モチベーション」という意味があります。

～に対してのやる気がなくなってしまったといった表現がしたいときは、
I've lost my motivation for my work.
といったように表現しましょう。

2. I'm not in the mood anymore.
もうやる気がなくなってしまった。

他の表現にin the moodが使えます。
in the moodには「気分が乗って」や「～する気分である」という意味があります。
なので、not in the moodで「～する気分ではない」といった意味になります。

参考にしてください！

Answer 2

・I've lost my motivation.
・I'm unmotivated.

1
動詞「motivate」やる気にさせる、動かす
名詞「motivation」やる気、モチベーション
形容詞「motivated」やる気を与えられた、動機づけられた

例文
I motivate my kids.
子供たちのやる気を引き出す。

I've lost my motivation.
やる気がなくなってしまった。

I'm not motivated.
やる気がありません。

2 「やる気がない」という意味の形容詞です。

例文
I'm not motivated.
I'm unmotivated.
共に「やる気がない。」という意味になります。

ちなみに「だるくてやる気が出ない」「面倒くさい」という意味で、「lazy」を使うことがあります。

例文
I'm too lazy to study English.
英語を勉強するのは面倒だ(だるい)。