共通の話題がなくなってしまった を英語で教えて!

Question

同じ趣味の友達が新しい趣味に没頭し始めたので、「共通の話題がなくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Our common topic was vanished by ～.
・We can't share the common topic.

1. Our common topic was vanished by ～.
共通の話題がなくなってしまった。

vanish：消え去る
今まであった物が消え去る事を意味します。
例えば one's worries vanish「心配がなくなる」や pain vanishes「痛みがなくなる」の様に使います。
また同じ意味に disappear「なくなる」があり、 文脈により置き換えて使う事も出来ます。

例文
Our common topic was vanished by her new and diligent hobby.
友人が新しい趣味に没頭し始めたので、共通の話題がなくなってしまった。
diligent：熱心な
hobby：趣味

2. We can't share the common topic.
共通の話題がなくなってしまった。

share：共有する
「話題を共有する」→「共通の話題を持つ」と解釈します。
この様に話題や役割を共に持つ(担う)の他、取り分を均等に分ける事を意味する場合もあります。
例)
I want to share the cake between us.
私たちでケーキを分けたい。
Let's share the cake out among children.
子供達でケーキを分けしよう。

例文
We can't share the common topic due to the change of feelings.
心境の変化で共通の話題がなくなってしまった。