昔楽しんでいた趣味への興味がなくなってしまった を英語で教えて!

Question

昔の趣味の道具が出てきて捨てようと思ったので、「昔楽しんでいた趣味への興味がなくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I've lost interest in the hobby I used to enjoy.
・I no longer have interest in the hobby I once enjoyed.

１　I've lost interest in the hobby I used to enjoy.
昔楽しんでいた趣味への興味がなくなってしまった。

構文は、「～してしまった」と完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost：～を失った］＋目的語［interest：興味］）に副詞句（in the hobby：趣味への）を組み合わせて構成します。

名詞 hobby には「昔楽しんでいた」という修飾節が付くので、これは過去の習慣を表す助動詞的表現 used to （昔～だったものだ）を使い、第一文型（主語［I］＋動詞［enjoy］）に加えます。

２　I no longer have interest in the hobby I once enjoyed.
かつて楽しんでいた趣味にもう興味がなくなった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［interest］）に副詞句（no longer：もはや～しないで）と更にもう一つ副詞句（in the hobby）を組み合わせて構成します。

名詞 hobby には「昔楽しんでいた」という修飾節が付くので、「 かつては」の意味の副詞 once を使い I once enjoyed. と表します。