最近始めた趣味は何ですか？ を英語で教えて!

Question

新しい趣味について「最近始めた趣味は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What new hobby have you started recently?

「最近始めた趣味は何ですか？」は、上記のように表せます。

what : 何（疑問詞）
hobby : 趣味（名詞）
・ hobbies と複数形にしてもいいですが、「新しい趣味」を複数同時に始めることはあまりないので今回は単数形で表します。
have you started : 始めた（動詞 start の過去分詞形）
・現在完了形 have を使い、過去のある時点から今までの状態を表します。今回だと「最近趣味を始めて今も続けている」というニュアンスを表せます。
recently : 最近（副詞）

A: What new hobby have you started recently?
最近始めた趣味は何ですか？
B: I’ve started learning photography.
写真を学び始めました。

Answer 2

・What is the hobby you have started recently?

「最近始めた趣味は何ですか？」は上記のように表します。

hobby：趣味、道楽（可算名詞）
recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞、主語（hobby）で、主語を補足する修飾節（you have started recently：最近始めた）を組み合わせます。

修飾節は会話相手の最近の経験について触れるので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［started：始めた］）に副詞（recently）です。

ご参考で、「最新の」の形容詞の latest を用いて以下の様にも訳せます。

What's your latest hobby?
最新の趣味は何ですか？

疑問代名詞（What）のあとにbe動詞（is）、主語（your latest hobby：最新の趣味）です。

「最近始めた」が「最新の」のニュアンスに繋がります。コンパクトで親しみのある聞き方です。