あなたの趣味は何ですか？ を英語で教えて!

Question

趣味について「あなたの趣味は何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What do you do for fun?
・What are your hobbies?

「趣味は何？」よりも少しカジュアルで、「普段、何して遊んでるの？」というニュアンスです。初対面の人との会話を広げたい時や、相手のプライベートな一面を知りたい時に気軽に使える便利な質問です。

What do you do for fun?
趣味は何ですか？

ちなみに、「What are your hobbies?」は「趣味は何？」という意味ですが、日本語の「趣味」よりずっと気軽なニュアンスです。休日にすることや好きなこと全般を指すので、映画鑑賞や散歩といった日常的なことでもOK。自己紹介や会話のきっかけとして、相手をより知りたい時に気軽に使える便利な質問ですよ。

What are your hobbies?
あなたの趣味は何ですか？

Answer 2

・What is your hobby?
・What is your favorite activity?

1. What is your hobby?
あなたの趣味は何ですか？

What is + 名詞？：～は何ですか？
疑問詞 what「何」は、物事や出来事を尋ねる疑問文で使います。シンプルに対象の名詞を他尋ねるフレーズで、質問にある例文の What is your hobby?「趣味は何ですか？」の他、What is the food?「この食べ物は何ですか？」や What is your name?「お名前は（何ですか）？」などの表現があります。また名詞の代わりに代名詞（※ it や that など）を置く事も、もちろん出来ます！
例）
What is this?
これは何？
What are them?
これらは何？

例文
What is your hobby since you were a child?
子供の頃からのあなたの趣味は何ですか？

2. What is your favorite activity?
あなたの好きな活動は何ですか？→あなたの趣味は何ですか？

favorite activity：好きな活動→趣味
形容詞 favorite は「好意的な」の他「好きな」の意味で favorite + 名詞「好きな～」の様に使います。favorite activity の他 favorite thing「好きな事」や favorite food 「好きな食べ物→好物」など、多様な表現があります。また文脈により「好きな」→「お気に入りの」の意味で使う場合があります。
例）
She is one of his favorite singers.
彼女は彼のお気に入りの歌手の１人です。

例文
What is your favorite activity in your free time?
自由時間での好きな活動は何ですか？→あなたの趣味は何ですか？

☆参考
趣味を尋ねる際、疑問形ではなく I want to know what you like.「あなたの好きな事が知りたい。」とストレートに表現することも出来ます。相手に関心がある事がより伝わりやすいと思います。ご参考に！