最近始めたことは何ですか？ を英語で教えて!

Question

新しく始めたことについて「最近始めたことは何ですか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What have you started recently?

「最近始めたことは何ですか？」は、上記のように表せます。

「最近何を始めましたか？」と直訳できます。
what : 何（疑問詞）
have you started : 始めた（動詞 start の過去分詞形）
・現在完了形 have は過去のある時点から今現在まで続いていることを表します。今回だと過去のある時点で始めて、今も続いていることはなんですか？という質問になります。
recently : 最近（副詞）

A : What have you started recently?
最近、何を始めましたか？
B : I have started doing yoga since last week.
先週からヨガをやり始めました。

Answer 2

・What have you recently started?

「最近始めたことは何ですか？」は上記のように表します。

recently：最近（副詞）

疑問代名詞（What：何）のあとに現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［started：始めた］）に副詞（recently）で、疑問文に合わせて助動詞は主語の前に移動します。

現在完了形をもちいることで会話相手が「最近始めたこと」が「現在でも続いている」というニュアンスを込めることができます。

ご参考で、「こと」を名詞 thing で表し以下の様にも訳せます。

What is the thing you recently started?
最近始めたことは何ですか？

疑問代名詞（What：何）のあとにbe動詞と主語（thing）で、主語を補足する過去形の修飾節（you recently started：最近始めた）を組み合わせます。

過去形は「過去のある時点」での行為を表すときに用います。