天気が悪くなるたびに頭が痛くなる を英語で教えて!

Question

気圧のせいか、天候で頭痛がするので、「天気が悪くなるたびに頭が痛くなる」と言いたいです。

Answer 1

・I get a headache every time the weather gets worse.
・Bad weather always gives me a headache.

1. I get a headache every time the weather gets worse.
天気が悪くなるたびに頭が痛くなる。

I get a headache は「頭痛がする」、
every time は「〜するたびに」、
the weather gets worse は「天気が悪くなる」となります。

例文
I get a headache every time the weather gets worse. Maybe it's due to the air pressure.
天気が悪くなるたびに頭が痛くなる。気圧のせいかもしれない。

2. Bad weather always gives me a headache.
天気が悪くなるといつも頭が痛くなる。

Bad weather は「悪天候」という意味で、「悪天候だといつも決まって頭が痛くなる」と表現する一番シンプルな方法です。

例文
Bad weather always gives me a headache, so I can tell when a storm is coming.
天気が悪くなるといつも頭が痛くなるから、嵐が来るのがわかる。