深夜は静かにしてほしい を英語で教えて!

Question

となりの家が夜中に音楽を書けてうるさいので、「深夜は静かにしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I want you to be quiet after midnight.
・I want you to be quiet late at night.

I want you to be quiet after midnight.
I want you to be quiet late at night.
「深夜は静かにしてほしい」

「midnight」は「深夜０時」を指すので、夜中を言いたいときは「after midnight」で表すことができます。直訳すると「深夜０時の後」になりますね。
また、「late at night」で「夜遅くに」という意味になります。

「want to 動詞の原形」で「～したい」という意味になりますが、「人に～してほしい」と言いたいときは「want 人 to 動詞の原形」で表すことができます。
同じ文の作り方で、「ask 人 to 動詞の原形」で「人に～するように頼む」、「tell 人 to 動詞の原形」「人に～するように言う」などもあります。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ