誰かに背中を押してほしい を英語で教えて!

Question

婚約者との別れを決める時に「誰かに背中を押してほしい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I need someone to give me a push～
・I need someone to help me make the decision～

「背中を押す」とは、行動しようかどうか迷ったり、躊躇したりしている人に、最後の一押しをする、決断を促すという意味にで使われます。これは日本語の比喩表現で、そのまま「push my back」と直訳すると、文字通り（力を加えて）「背中を押す」と捉えられてしまうかもしれません。

1. I need someone to give me a push to break up with my fiancé.
婚約者との別れるために、誰かに背中を押してほしい。

「give me a push」で「私を後押しする」という意味で、日本語の「背中を押す」というニュアンスを表すことができます。「別れる」は「break up」です。

2. I need someone to help me make the decision to end things with my fiancé.
婚約者との終わりを決断する手伝いを誰かにしてほしい。

「make the decision」は「決断をする」という意味で、「help me make the decision」で、「決断をする手伝いをする」という意味になります。