私はただ背中を押しただけよ を英語で教えて!

Question

アドバイスをした友達から感謝されたので、「私はただ背中を押しただけよ」と言いたいです。

Answer 1

・I just encouraged you.
・I just gave you confidence.

1. I just encouraged you.
私はただ背中を押しただけよ。

「ただ～しただけだ」は just + 動詞の過去形 で表現できるでしょう。just には「ただ～だけ」の意味があります。
「背中を押す」はそのまま日本語に訳さないようにしましょう。「背中を押す」は「励ます」のニュアンスで言い換えるとよいでしょう。

encourage (過去形 encouraged )：～を励ます、勇気づける

2. I just gave you confidence.
私はただ背中を押しただけよ。

give (人) ～ は「（人）に～を与える」を表す構文です。「あなたに自信を与える」と言うことで「背中を押す」を表現しています。

confidence：自信、信頼