背中を押す を英語で教えて!

Question

友人が迷っている時に決断を促す事を「背中を押す」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・encourage
・push
・motivate

1. encourage
「励ます」という意味をもつ動詞ですが、そこから派生して、「背中を押す」という意味でも使えます。

例文
My best friend always encourages me to try new things.
私の親友はいつも新しいことに挑戦するように背中を押してくれる。

2. push
push は文字通り、「背中を押す」という意味で使え、物理的に「押す」時にも使えます。

例文
His words pushes me.
彼の言葉が背中を押した。

3. motivate
これは、「背中を押す」=「モチベーションを上がる」と解釈した動詞です。

例文
I was encouraged to join this event.
このイベントに参加するように背中を押された。