共有スペースでは静かにして を英語で教えて!

Question

マンションの住民がマンションの通路で騒音を出すので、「共有スペースでは静かにしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・be quiet in a shared space
・keep it down in a shared space

1. be quiet in a shared space
「静かにして」を表す be quiet は一般的に使われるフレーズです。
「共有スペース」は shared space です。形容詞 shared は、「共用の」や「共有の」を表します。

I'd like you to be quiet in a shared space.
共有スペースでは静かにしてほしい。

相手にお願いをする表現である would like (人) to ～を用いて、「（人）に～してほしい」を表すことができます。後ろには動詞の原形がきます。
I'd は、 I would の短縮形です。

2. keep it down in a shared space
「静かにして」を表すフレーズとして、keep it down もよく使われます。

Could you keep it down in a shared space?
共有スペースでは静かにしてほしい。

Could you ～? を用いて、フォーマルな印象で表現しました。「～していただけますか」のニュアンスで丁寧に伝えられます。