信頼のおける人と感情を共有するようにしています を英語で教えて!

Question

失恋して落ち込んでいるときに「信頼のおける人と感情を共有するようにしています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I try to share my feelings with people I can trust.
・I make it a habit to share my emotions with trustworthy people.
・I always try to open up about my feelings to people I truly trust.

1. I try to share my feelings with people I can trust.
信頼のおける人と感情を共有するようにしています。
try to ～ は「～しようとする」という意味で、意識的な努力を表します。share は「分かち合う、共有する」という意味の動詞で、feelings（感情）と組み合わせて「感情を共有する」という意味になります。with people I can trust の部分で「信頼できる人と」という条件を加えています。

2. I make it a habit to share my emotions with trustworthy people.
信頼のおける人と感情を共有することを習慣にしています。
make it a habit to ～ は「～することを習慣にする」という表現（イディオム）です。trustworthy は「信頼できる、信用に足る」という意味の形容詞で、trust と比べるとより信頼性を強調するニュアンスがあります。

3. I always try to open up about my feelings to people I truly trust.
本当に信頼できる人に、自分の感情を打ち明けるようにしています。
open up about ～ は「～について心を開く、打ち明ける」というイディオムで、share よりも「本音を話す」ニュアンスが強くなります。truly trust は「本当に信頼する」という表現で、より強調した意味合いを持ちます。

参考になれば幸いです！