emijapan07

自己紹介

初めまして。
大学にて米国、英国文学を学び、今月中旬まで６年ほどニュージーランドに滞在していました。

今休職中なんです を英語で教えて!

1. I'm between jobs.
今休職中なんです。

between jobs: 休職中、失業中
直訳すると仕事と仕事の間ということで休職中という意味になり、直接的に unemployed 「失業中」と表現する事を避けることができる表現です。

I’m between jobs and looking for a new job.
私は休職中で、新しい仕事を探しています。

2. I'm on a leave of absence from work.
今休職中なんです。

I'm on〜: 〜中です。
a leave of absence from work:（ 会社から許可を貰って）休職

I'm on a leave of absence from work to look after my mother.
私は母親の世話をする為に休職中です。

以上のように、会社に所属しておらず休職中の場合は1番、会社に許可を貰って休職中の場合は2番を使いましょう。

課題の山 を英語で教えて!

1. a pile of assignment/work
課題の山

a pile of 〜: 山積みの〜
assignment: 宿題、研究課題
work: 仕事、作業

I think I'll pass tonight's drinking. I have a pile of assignment to finish.
今日の飲み会は欠席しようと思います。終えないといけない宿題が山があります。

2.loads of assignment/work
課題の山

loads of〜:沢山の〜、多量の〜
loads of は量が多い事を強調する時に使える表現です。

She gave me loads of work to do today.
彼女は今日、私に沢山の仕事を与えました。

以上使ってみてください♪

裏表がなく寛容な男性が好き を英語で教えて!

1. I like an honest and generous-hearted guy.
裏表がなく寛容な男性が好きです。

honest （形容詞）: 誠実な、正直な
generous-hearted (形容詞）: 寛容な心を持った

I married him because he was the most generous-hearted guy I'd ever met.
それまでに出会った男性の中で一番寛容だったので、私は彼と結婚しました。

She is always honest with me.
彼女はいつも私に対して誠実です（嘘がありません）。

2. I like a genuine and tolerant guy.
裏表がなく寛容な男性が好きです。

genuine （形容詞）:本物の、偽りのない
tolerant （形容詞） : 寛容な

I like my boss because he is genuine and tolerant.
私はボスが偽りがなく寛容なので、彼の事が好きです。

人柄は generous や genuine など形容詞のみでも表現できるのですが、-hearted を形容詞に付ける事により「〜の心を持った」という表現に変わります。他にも、
kind-hearted: 親切な心を持った
big-hearted: 大きな心を持った
など応用が効きますので覚えておきたい表現です。

使い捨ての食器を使わないようにしている を英語で教えて!

1. I try not to use disposable tableware.
使い捨ての食器を使わないようにしている。

try not to 〜: 〜しないようにする
disposable （形容詞） : 使い捨ての
tableware （名詞） : 食器（皿、コップ、ナイフ、フォークスプーンなど）

I don't usually use disposable tableware to prevent the environmental pollution.
私は大抵いつも、環境汚染を防ぐ為に使い捨ての食器は使いません。

2. I avoid using disposable tableware.
使い捨ての食器を使わないようにしている。

avoid 〜ing: 〜しないようにする、〜する事を避ける

I avoid using eating sweets after 10 pm.
私は夜１０時以降に甘いものを食べないようにしています。

オフィスグリコ沼 を英語で教えて!

1. Obsession with office Glico
オフィスグリコ沼

Obsession with ○○: ○○に取りつかれている、病みつきになっている

I have a huge obsession with anime.
私はアニメにとても病みつきになっています。

2. Addiction to office Glico
オフィスグリコ沼

Addiction to ○○: ○○に夢中になっている、とらわれている

She has an addiction to foreign culture.
彼女は外国の文化に夢中になています。

また、 obsession、 addiction の両方に依存症的な意味もあり、例えば addiction to alcohol 「アルコールへの依存」、 obsession with gambling 「ギャンブルへの執着」と表現しますので一緒に覚えておきましょう。