オフィスグリコ沼 を英語で教えて!

Question

会社でお菓子を買いすぎる状態を「オフィスグリコ沼」と言いますが、英語でどう表現できますか？

Answer 1

・Obsession with office Glico
・Addiction to office Glico

1. Obsession with office Glico
オフィスグリコ沼

Obsession with ○○: ○○に取りつかれている、病みつきになっている

I have a huge obsession with anime.
私はアニメにとても病みつきになっています。

2. Addiction to office Glico
オフィスグリコ沼

Addiction to ○○: ○○に夢中になっている、とらわれている

She has an addiction to foreign culture.
彼女は外国の文化に夢中になています。

また、 obsession、 addiction の両方に依存症的な意味もあり、例えば addiction to alcohol 「アルコールへの依存」、 obsession with gambling 「ギャンブルへの執着」と表現しますので一緒に覚えておきましょう。