オフィス街 を英語で教えて!

Question

会社ビルが立ち並ぶエリア「オフィス街」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・business district
・The financial district

「business district」は、オフィスビルや銀行、大企業の本社などが集まる街の中心地を指します。日本語の「オフィス街」や「ビジネス街」とほぼ同じ感覚で使えます。

例えば、「丸の内は東京を代表するビジネス街だね」と言いたい時に "Marunouchi is a major business district in Tokyo." と表現できます。旅行先で「この辺が中心業務地区だよ」と説明するのにもピッタリです。

Our office is located right in the heart of the business district.
私たちのオフィスは、まさにビジネス街のど真ん中にあります。

ちなみに、「The financial district」は、銀行や証券会社が集まるビジネス街のこと。日本語の「金融街」より少し広い意味で、高層ビルが立ち並ぶ都会的なエリアを指します。NYのウォール街などが有名で、ビジネスの話だけでなく、待ち合わせ場所や街の雰囲気を伝える時にも使えますよ。

I work in the financial district, so my commute is always packed.
金融街で働いているので、通勤はいつも混んでいます。

Answer 2

・business district

「オフィス街」は「ビジネス街」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

district：地域、地区（可算名詞）
上記の意味から「街」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The new main office is located in the heart of the business district.
その新しい本店はオフィス街の中心に位置しています。

main office：本店、本社（可算の名詞句）
located：位置して（形容詞）

第二文型（主語［new main office］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［located］）に副詞句（in the heart of the business district：オフィス街の中心に）を組み合わせて構成します。