多少の融通は欲しい を英語で教えて!

Question

時間厳守できるか聞かれたので、「出来るけど、多少の融通は欲しいですね」と言いたいです。

Answer 1

・I would appreciate some flexibility.

「多少の融通は欲しい」は上記のように表現できます。

would appreciate: 感謝する、〜があると嬉しく思う、〜があると幸いです。
「〜を欲しい」は I want や I'd like でも表現できますが、would appreciate を使う事で「〜があると嬉しい」、つまり何かが欲しい事を丁寧に表現する事ができます。会社などでも使えるので便利です。

例）
A: Can you come on time?
時間通りに来られますか？
B: I can, but I would appreciate some flexibility.
（時間厳守）出来るけど、多少の融通は欲しいですね。
on time: 時間通りに
some: 多少の、いくらかの

例）
I would appreciate some time off.
いくらかの休みを頂けると幸いです。
time off: 休み

flexibility: 融通

例）
He has some flexibility.
彼はいくらか融通が効きます。
You should have some flexibility.
あなたは多少融通を効かせた方が良いですよ。