期待値が高い を英語で教えて!

Question

周囲の期待が大きい「期待値が高いね」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・expectations are high
・anticipations are high

1. expectations are high
期待値が高い。

expectations: 期待、予想、切望。
何か良い事が起こるように予想または願っている状態です。

high: 高い

例）
Their expectations are high.
彼らの期待値は高いです。

また、何に対しての期待値が高いか言いたい時は、One's expectations for/towards A are high 「〜からのAに対する期待が高い」と言うことができます。

例）
The company's expectations for you are high.
会社からのあなたへの期待値が高いですね。

2. anticipations are high
期待値が高い。

anticipations: 期待、予期、見越し。
何か良い事や楽しい事が起こる事を予期して待っている状態です。
例）
Our children's anticipations for the family events are very high.
子供達の、家族行事で楽しい事が起こるだろうと言う期待がとても高いです。

expectations も anticipations も期待という意味ですが、 anticipations の方は楽しみに待つという意味が含まれています。