偏差値が高い高校 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「 偏差値が高い高校に行きたい」と言いたいです。

Answer 1

・a highly-ranked academic high school
・a highly selective high school

「偏差値がとても高く、大学進学に力を入れているエリート高校」というニュアンスです。単なる「進学校」よりも、学業レベルがトップクラスで、ランキングでも常に上位にいるような名門校を指します。

自己紹介で「すごい高校出身なんだ！」と伝えたい時や、教育レベルの高い学校について話す時に使えます。

I want to go to a highly-ranked academic high school.
偏差値が高い高校に行きたいです。

ちなみに、「a highly selective high school」は、単にレベルが高いだけでなく「入るのが非常に難しい、選ばれた人しか入れない」というニュアンスを持つ高校のことです。学力や特定の才能で厳しい選抜を突破した、という文脈で使えます。

I want to get into a highly selective high school.
偏差値の高い高校に入りたいです。

Answer 2

・highly ranked high school

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「偏差値が高い高校」は英語で上記のように表現できます。

例文：
I want to go to the highly ranked high school.
偏差値が高い高校に行きたい。

I heard your son enrolled in the highly ranked high school.
あなたの息子が偏差値が高い高校に入学したって聞いたよ。

＊ enroll in 〜に入学する
(ex) I want to enroll in this college.
この大学に入学したいです。

Is it hard to get into a highly ranked high school?
偏差値が高い高校に入るのは難しいですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！