顔面偏差値高すぎる を英語で教えて!

Question

イケメンや美女だらけのグループを見て「顔面偏差値高すぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Their facial deviation values are way above the average.

「顔面偏差値高すぎる」は構文として上記のように表します。

deviation value：偏差値（可算の名詞句）
「統計の偏差」の可算名詞 deviation と「数値」の可算名詞 value の組み合わせです。
way above the average：平均を大きく上回る、高すぎ（副詞句）
「はるかに」の副詞 way と副詞句 above the average （平均を超えて）の組み合わせです。

第一文型（主語［Their facial deviation value］＋動詞［be動詞：～である］）に副詞句（way above the average）です。

「イケメンや美女揃い」のニュアンスが出るように応用しましょう。

With so many gorgeous faces gathering, their facial deviation values are way above the average.
イケメンや美女揃いで顔面偏差値高すぎる。

副詞句（With so many gorgeous faces gathering：見事な顔が集まって）を加えます。