顔面偏差値高め を英語で教えて!

Question

見た目が整った人が集まっているときに「顔面偏差値高め」と言いたいです。

Answer 1

・Their facial deviation values are relatively high.

「顔面偏差値が比較的高い」のニュアンスで構文として上記のように表します。

deviation value：偏差値（可算の名詞句）
「統計の偏差」の可算名詞 deviation と「数値」の可算名詞 value の組み合わせです。
relatively：相対的に、比較的に（副詞）
フレーズ relatively high で「比較的高い」の意味になり「高め」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［Their facial deviation value］＋動詞［be動詞：～である］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［relatively high］）です。

「見た目が整った人が集まっている」のニュアンスが出るように応用しましょう。

Their facial deviation values are relatively high, and they are a group of people with well-proportioned features.
顔面偏差値高めで見た目が整った人が集まっている。

well-proportioned：よく釣り合いのとれた、よく整った（形容詞）
feature：容貌、顔だち、目鼻だち（可算名詞）

後半も第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［group of people with well-proportioned features：見た目が整った人達のグループ］）です。