偏差値 を英語で教えて!

Question

受験校を偏差値を見て決めますと言いたいです。

Answer 1

・Standard score
・Z-score
・Deviation Value

I will choose which school to take an examination at based on the standard score.
偏差値を見て受験校を決めます。

Standard score（標準得点）は、元の値が元データの全体からどれだけ離れているかを示す数値で、別名Zスコアとも呼ばれます。標準得点は平均が0、標準偏差が1の正規分布に変換したものです。使用シチュエーションとしては、様々な尺度で測定されたデータを共通の尺度で比較したり、データの異常値検出などに利用します。例えば、試験の得点や身長など、異なる尺度のデータでも標準化することで比較可能になります。

I will choose which school to apply based on the Z-scores.
Zスコア（偏差値）を見て、どの学校に申し込むかを決めます。

I will choose which school to apply to based on the deviation value.
偏差値を見て受験校を決めるつもりです。

Z-scoreとDeviation Valueは統計学の用語であり、特定のスコアが全体の群集からどれだけ離れているかを表す数値です。しかし、これらは一般的に日常会話で使われることは少なく、主に科学的、統計的な解析や研究のコンテキストで使用されます。ネイティブスピーカーがこれらの用語を使う場合、それは通常、教育や研究の設定、特にデータ分析、心理学、経済学などが挙げられます。そのため、これらの用語の使い方は専門的な状況や詳細なデータ分析を必要とするシチュエーションに制限されます。

Answer 2

・deviation value
・deviation score

「偏差値」は英語では deviation value や deviation score などで表現することができます。

Decide which school to take the exam by looking at the deviation value.
（受験校を偏差値を見て決めます。）

This country will not grow unless we reform the education that tries to measure the ability of students with deviation scores.
（偏差値で生徒の能力を測ろうとする教育を改革しなければこの国は成長しません。）
※reform（改革する、改善する）

ご参考にしていただければ幸いです。