顔面偏差値高い を英語で教えて!

Question

原宿のカフェでモデルみたいな友達に「顔面偏差値高すぎ！」と言いたいです。どう言えばいいですか？

Answer 1

・One's looks are off the charts.

「外見が基準を超えている」のニュアンスで上記のように表します。

off the charts：普通の尺度では測れないほど高い（慣用表現の形容詞句）
上記の意味が「偏差値高すぎ」のニュアンスに繋がります。

構文としては、第二文型（主語［looks：外見］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［off the charts］）で構成します。

第二文型の場合主語と補語の関係はイコールになるので「外見＝普通の尺度では測れないほど高い」となります。

ご質問は「モデルみたいな友達」にむけて話しかけるので One's を Your にかえて以下のように表します。

Your looks are off the charts!
あなたの外見、基準を超えてる！