顔面偏差値 を英語で教えて!

Question

キレイな人を褒めるときに顔面偏差値が高いといいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・face deviation value
・facial deviation score

「顔面偏差値」は英語では face deviation value や facial deviation score などである程度表現することができると思います。

She's attractive to the boys because she has a high face deviation value.
（彼女は顔面偏差値が高いから、男子にモテるんだよ。）

I am confident in my facial deviation score.
（私は顔面偏差値には自信があります。）

※ちなみに face を使ったスラングで In your face と言うと「ざまあみろ」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ