期待値が高い を英語で教えて!

Question

期待を高く持っていることに使う「期待値が高い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・the expected value
・have high expectations

「期待値が高い」は直訳すると、次のようになりますが、一般的には使われないようです。The expected valueは統計や確率論など特定の文脈で使われる専門用語だからです。

例
The expected value is high.
期待値が高い。

同様の内容を一般的な表現で表すものとして、例えば、have high expectationsが適しているでしょう。

例
The director has high expectations for him.
監督は彼に対して期待を高く持っている。

April

アドバイザーのサイトへ