期待値が高すぎたからからだよ を英語で教えて!

Question

友達が楽しみにしていたメニューだったのに、いまいちと言うので、「期待値が高すぎたからからだよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's because your expectations were too high.
・That’s because your expected value was too high.

That's because your expectations were too high.
期待値が高すぎたからからだよ。

that's because 〜 で「それは〜だから」という意味を表せます。また、expectation は「期待」「期待値」などの意味を表す名詞になります。

It's tasty. That's because your expectations were too high.
（美味しいじゃん。期待値が高すぎたからからだよ。）

That’s because your expected value was too high.
期待値が高すぎたからからだよ。

expected value は「期待値」という意味を表す表現になります。
※ value は「値」「価値」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「重視する」などの意味を表せます。

I think he is capable relatively. That’s because your expected value was too high.
（私は彼は比較的有能だと思う。期待値が高すぎたからだよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ