何かあまり値段が高すぎないものにする を英語で教えて!

Question

友達の誕生日プレゼント何にするのか聞かれたので、「何かあまり値段が高すぎないものにする」と言いたいです。

Answer 1

・I'll choose something not too expensive.
・I'll go for something affordable.
・I'll get something within my budget.

1. I'll choose something not too expensive.
何かあまり値段が高すぎないものにする。

「何か〇〇なもの」は、something + 形容詞で表現することができます。
「何か〇〇でないもの」は、something not + 形容詞で表現します。

（値段が）高すぎないもの、はsomething not too expensiveになりますね。

2. I'll go for something affordable.
手が届く範囲のものにする。

affordは日本語で１単語に訳すのが難しい単語です。
「〜をする（時間、お金の）余裕がある」という意味です。
I can’t afford it. は、「（お金に余裕がないので）買うことができない」です。

affordに可能を表す~ableをつけると、「手が届く範囲のもの」といったニュアンスになります。

3. I'll get something within my budget.
予算に収まるものにする。

予算はbudgetです。日本語でも「バジェット」と使うことがありますね。
withinは「〜内」なので、withing my budgetで「私の予算内」になります！

Answer 2

・I would choose something that isn't too expensive.
・I would give something that isn't too prohibitive.

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［choose］＋目的語［something］）に推定の助動詞（would：だろう）を組み合わせて、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（isn't too expensive：高価過ぎない）を導きます。

たとえば"I would choose something that isn't too expensive."とすれば「あまり高価すぎない何かを選びます」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「give」に代えて、「値段が高すぎる」は「too prohibitive（形容詞：法外に高い）」と表し"I would give something that isn't too prohibitive."とすれば「あまり法外に高額ではないものを贈ります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。