カメラのISOや絞り値は何が適切ですか を英語で教えて!

Question

製品の開発場面で使うカメラのISOや絞り値は何が適切ですかは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What ISO and aperture are appropriate?

製品の開発場面で使うカメラのISOや絞り値は何が適切ですかは英語で以下のように言います。

What ISO and aperture settings are appropriate for the camera in this product development stage?
この製品開発の段階で、カメラのISOと絞り値はどの設定が適切ですか？

・ISO＝ISO
・Aperture settings...絞り値
・Appropriate...適切
・Development stage..製品の開発段階

例文を紹介します。
We’re planning a photo shoot for our new product prototype. What ISO and aperture settings are appropriate for the camera in this product development stage?
新しい製品のプロトタイプの写真撮影を計画しています。この製品開発の段階で、カメラのISOと絞り値はどの設定が適切ですか？
・Photo shoot...写真撮影
・Prototype...プロトタイプ

Answer 2

・What ranges are appropriate for the ISO speed and the diaphragm value?

「ISO」は「ISO感度（アイエスオーかんど）」と解釈されるので「ISO speed」と表します。また「絞り値」は特許文献の英訳から「diaphragm value」と言います。

構文は、速度や値の範囲を尋ねていると解されるので、疑問形容詞（what）と名詞（range：範囲）を組み合わせて文頭に置いて、be動詞、補語の形容詞（appropriate：適切）、副詞句（for the ISO speed and the diaphragm value：ISO感度や絞り値は）を続けて構成します。

例えば What ranges are appropriate for the ISO speed and the diaphragm value? とすれば「ISO感度や絞り値はどのくらいの範囲が適切でしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。