どのモーダル(ex: 映像、音声、文書)を使うのが適切でしょうか を英語で教えて!

Question

製品の開発場面で使うどのモーダル(ex: 映像、音声、文書)を使うのが適切でしょうか？は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Which modality (e.g., video, audio, text) would be most appropriate?
・What's the best format for this: video, audio, or text?

「どのメディア（動画、音声、文章など）が一番伝わるかな？」という意味です。

何かを伝えたい時、例えば「この商品の魅力を伝えるには、動画がいい？それとも文章？」のように、最適な表現方法を相談する場面で使えます。プレゼンや企画会議などで便利な一言です。

Which modality (e.g., video, audio, text) would be most appropriate for this feature?
この機能にはどのモダリティ（例：映像、音声、テキスト）が最も適切でしょうか？

ちなみに、これって動画、音声、文章、どれで伝えるのが一番いいかな？は、何かを説明したり共有したりする前に、相手にとって最適な方法を尋ねる時に使えます。相手への配慮を示しつつ、より効果的な伝え方を一緒に考えるニュアンスです。

What's the best format for this: video, audio, or text?
この件を伝えるのに最適なフォーマットは、映像、音声、文書のどれでしょうか？

Answer 2

・Which format (eg. video, audio, document) would be suitable to use?
・What modality would be appropriate to us.

「どのモーダルを使うのが適切でしょうか」は上記の表現があります。

まず、言葉のほうが説明します。
「モーダル」は「modal」ですが、名詞のほうが好ましいので、「modality」のほうが良いと思います。
そのほかの言葉は「format」、「medium」という訳もあります。
「適切」は「suitable」、「appropriate」という表現があります。
選択がある場合は、「what」ではなく、「which」と使います。

回答1は比較的にリラックスな言い方であり、回答2はさらにプロフェッショナル的に感じています。

回答1は文書として表します。もし口上の場合は、選択が後ろに持ったほうは多いと思います。

例文
Which format would be suitable to use? Video or document?
どのモーダルが適切ですか？ビデオですか、それとも文書ですか？