抗がん剤を使うのですか？ を英語で教えて!

Question

肺がんが見つかったときに「抗がん剤を使うのですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you going to do chemotherapy?
・Will you be on chemo?

この聞き方は「化学療法、やるの？」と非常に直接的で、少しぶっきらぼうに聞こえる可能性があります。

親しい友人や家族など、ごく近しい関係で、相手がすでに治療についてオープンに話している状況なら使えるかもしれません。しかし、とてもデリケートな話題なので、相手を気遣うなら "Have you decided on a course of treatment?" (治療方針は決まった？) のような、より丁寧で間接的な聞き方がベターです。

Are you going to do chemotherapy?
抗がん剤治療はするのですか？

ちなみに、「Will you be on chemo?」は「化学療法（抗がん剤治療）を受ける予定ですか？」と相手の治療計画を直接的に尋ねる、とてもデリケートな質問です。親しい間柄で、相手がすでに病状を打ち明けてくれている状況でなければ、軽々しく使うべきではありません。

Will you be on chemo?
抗がん剤治療はするの？

Answer 2

・Are you using anti-cancer drugs?
・Are anti-cancer drugs being used?

「抗がん剤」は可算名詞で「anti-cancer drug」と言います。たとえば Mitomycin is an anti-cancer drug. で「マイトマイシンは抗がん剤だ」の様に使う事ができます。

構文は、近い将来の見立てを聞く内容なので現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［using］＋目的語［drugs］）で構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Are you using anti-cancer drugs? とすれば「抗がん剤を使うのですか？」の意味になります。

また現在進行形の受動態にして Are anti-cancer drugs being used? とすると 「抗がん剤は使われるのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。