抗がん剤 を英語で教えて!

Question

治療の説明を受けている時に「抗がん剤は使いますか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Chemotherapy
・Cancer-fighting drugs
・Anticancer agents

Will chemotherapy be used for the treatment?
治療には抗がん剤を使用しますか？

化学療法（ケモセラピー）は、がんなどの病状を改善するために薬物を用いる治療方法を指します。主にがん細胞を攻撃し、増殖を阻止する目的で使用されます。しかし、全身に作用するため、健康な細胞にも影響を及ぼすことがあり、抗がん剤の副作用として体調不良を引き起こすこともあります。治療方針の決定や進行状況の説明など、医師とのコミュニケーションにおいてよく用いられる言葉です。

Will you be using cancer-fighting drugs for the treatment?
「治療には抗がん剤を使いますか？」

Will you be using anticancer agents for the treatment?
「治療には抗がん剤を使いますか？」

Cancer-fighting drugsと"Anticancer agents"は、基本的には同じ意味を持つが、一般的な会話と専門的な医学的会話での使い方が異なる。一般的に、「Cancer-fighting drugs」は一般の人々が日常的な会話や非公式な状況で使う言葉で、がんを治療するための薬を指す。一方、「Anticancer agents」はより科学的で公式な言葉で、医療専門家や科学的な文献で使われることが多い。より具体的な種類の薬物や治療法を指すことが多い。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・anticancer drug
・anticancer agent

「抗がん剤」は英語では anticancer drug や anticancer agent などで表現することができます。

Do you use anticancer drugs? please tell me in detail.
（抗がん剤は使いますか？詳しく教えてください。）

Just in case, I would like to explain the effects and side effects of this anticancer agent again.
（念のため、もう一度この抗がん剤の効果と副作用について説明させていただきます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・anticancer drug
・anticancer agent

「抗がん剤」は英語では anticancer drug や anticancer agent などで表現することができます。

Do you use anticancer drugs?
（抗がん剤は使いますか？）

I will explain the expected effects and side effects of this anticancer agent from now.
（これからこの抗がん剤の期待される効果と、副作用についてご説明いたします。）
※ side effect（副作用）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ